Защо никой не вдига?
Абонатът не отговаря.
Моля оставете съобщение след излайването. Приятен ден.
Млъкнете!
Не остана време.
Госпожице, защо размахваш пръчката?
Разсейвах се, за да не заспя. - Заваля.
За днес ти е достатъчно. - Добре.
Пробвай отново.
Стига!
Фрийстайл колекция
Ужасна сутрин.
Петс, носиш ли сешоар?
Не, но искаш ли кърпа? - Старомодно.
Айда, какво правиш? Покрий се!
Всичко се вижда! - Млъкни и се съблечи!
Не. Какво правиш? Спри! - Сасаки е много кльощав.
Гледай хубаво, докато можеш, Кана.
Какво? Защо?
Край. Чантата ми сдаде багажа.
Като ходещ автомат си.
Мосан, не може да носим сладки на стойност повече от 300 йени.
Последното ще го има на изпита.
Със сигурност. Научете го.
Благодарим. - И плановете ви за университета.
Коумото, Яджима, Хетада.
До края на седмицата ги искам писмено.
Съвсем забравих. - Ще загазя, ако не съдействате.
Моля ви, предайте ги.
Какво ще пишеш? Аз нямам представа.
Коумото, Яджима, Хетада...
Теб не те повика.
Нарисувала си ги? Страхотни са!
Така ли? Наистина ли го мислиш?
Знаех, че те бива да рисуваш, но не и в модния дизайн.
Не в мой стил, нали? - Напротив, напълно в твой е.
Така ли? Чудесно, защото се записах в един конкурс.
Написаха това, след като видяха дизайна и проектите ми.
Минала си първи кръг. - Страхотна си!
Хайде, стига. Само първи кръг е.
Просто изкарах късмет. - Изглеждаш щастлива.
Скромността не ти се удава.
Защо не ни каза, че искаш да се занимаваш с това?
Добър въпрос. Само ти си написала плановете си за бъдещето.
Трудно се говори за това. Да си дизайнер, е голяма мечта.
Трябва да споделяме мечтите си!
Ще те подкрепяме във всичко.
Да...
Що се отнася до ракетната база в Цуганей,
според някои медии тя се строи като начин за бягство от Земята
за членовете на правителството и заможните граждани.
Тези слухове са безпочвени и напълно неверни.
Лъже с лекотата, с която диша.
Ясно.
Наистина ли? - Не ми се вярва.
Съвсем сериозно. Стоеше точно до възглавницата ми.
Богът на собата? - Яздеше ли купа с клечки в ръце?
Да, как изглеждаше?
Имаше расти от соба.
Затова ли спря да бъдеш диджей? За да готвиш соба?
Много се е напушил. - Не се подигравайте на хората.
Хайде, яжте. Ще изстине. - Добре.
Честно казано, ще ми се да срещна бог или друга висша сила.
Искам да ме посъветва. - Да, не е време да сърбаме соба.
На теб ти е лесно. Можеш да си модел.
Нямам никакъв интерес, просто хората така искат.
Петс, ти ще учиш висше, нали?
А аз какво ще правя? - Бъди себе си.
Винаги ще си останеш гимназистка.
Стига, не е смешно.
Трябва да се старая като Мосан.
Не е по силите ти, Кана. - Какво? Напротив, мога!
Не само ти, и аз не мога.
Мосан изглежда безгрижна, но всъщност е поривиста.
Например с украсата на училищния фестивал.
Кога? - Онзи хаотичният в осми клас.
Никой не искаше да си дава зор. Помните ли?
Ден преди това нищо не беше готово,
но Мосан каза, че щом ще го правим, трябва да го направим както трябва.
Остана цяла нощ в училище, правеше арки, знаци и оригами.
И то бляскави.
Участваше в къщата с духовете, докато готвеше якисоба.
Лудост! - Същинска машина.
Невероятна е.
Виждате ли? Невероятна е.
Да, но погледът й е мъртвешки...
Дори си яде пръстите.
Много се напряга на работа. Сякаш е на пълно работно време.
Мосан, вземи си почивка и пощади стомаха си.
Мосан!
Ясно. - Докторе, толкова ли е зле?
Защо Харуко е тук? - Отива й да е секси лекарка.
Трябва да направя обстоен преглед. Махнете дрехите!
Добре. - Не.
Вие се съблечете. - Какво?
Чакай, защо трябваше да оставаме голи?
Много добре. Оформени сте където трябва.
Дайте да видя и да пипна.
Лоши момичета!
Имаш много тънка талия.
А ти имаш убийствен балкон! Но това тук е най-хубавото.
Това ли е най-добрата ми черта?
Тук сме, Мосан. - Дръж се!
Докторе, състоянието й се влошава.
Скалпел, резачка и електрошок.
Ще я спасите ли, докторе? - Зависи.
Не е ли самонадеяно хората да манипулират живота и смъртта?
Специалните корейски ребърца от "Гюмару"...
Рулото от "Амбия", панираното пилешко от "Сакамото Шотен",
палачинките с ягоди и шоколад на "Юбидо"!
Сочната пържола от "Параке", тиквеният пай от пекарна "Мелси",
огромният рибен сет на "Тацугояма"!
Не мога да тъпча повече...
Преработила се е. И е преяла.
Напоследък работи денонощно.
Де да можехме да платим за университета по дизайн...
Но трябва да изхранваме децата.
Пилето изглежда вкусно. - Твоят кацудон също.
А и не се наспива.
Нощем работи по дрехите за конкурса.
Чакай ме!
Како, ставай! - Направихме ти вечеря.
Престанете. Не е мъртва.
Значи работи здравата, за да учи в специализиран университет...
И дума не е обелила колко й е трудно.
Много е силна. Невероятна е.
Имам идея.
Хайде, още малко. - Давам назад.
Чакайте, защо Харуко е с нас?
Нали ти казах - и това работя! Или не казах?
Бавна си. По-бързо!
Трябва да се наредят по-артистично.
Петс, тук още е мръсно.
Не мога повече. - Стига, умирам.
Не знам, според мен е хубаво да работим в името на приятелка.
Да. - Така е.
Да продължаваме! Размахайте палки!
Още не сме използвали онова.
Мосан, какво правиш тук?
Трябва да си почиваш.
Какво има, Мосан?
Кой ви е карал да правите това?
Питам кой ви е карал да правите това!
Я да позная - никой! Така че спрете да се месите.
Помагаме ти. Не знаехме под какво напрежение си и се притеснихме...
Не е ваша работа! Вървете си!
Сама трябва да постигна мечтите си!
Ф Л К Л: АЛТЪРНАТИВ
Мосан е страшно твърдоглава.
Не е нужно да се напряга толкова.
Така е. - Ами ако се разболее?
Тогава няма може да участва в конкурса.
Да. Имаш право, но...
Мечтата си е нейна. Тя я определя.
Може би първо трябваше да я попитаме.
Отново?
Не се меси.
И нека Силата...
Оставих те сама за секунда.
Липсва ти самоконтрол. Като подрастващо момче.
Съжалявам. - Все привличаш загубеняци.
Скапаните роботи на "Медикал Механика".
Имаш ужасен късмет. - Така е.
Съжалявам, че не съм полезна.
Тогава най-добре си стой вкъщи и не излизай навън.
Мосан таи прекрасна мечта,
а аз нямам нищо.
Не знам. И да имаш, и да нямаш мечта - все едно.
Чакай, обадиха се.
Ало? Ало?
Безполезно е! Кой телефонира в днешно време?
Мечти сама си нямаш, на приятелки помагаш.
Раздаваш се, но за кого? За чуждо или за свое добро?
Защо рапираш? - Хайде отначало.
Мечти си нямаш, все другите улесняваш,
Егото ти тича, само се обричаш.
Напразно ти се каеш, не знаеш що желаеш.
Време е за танци!
Да развеем бойно ланци!
И пръст не мърда щабът, сама роботи потрошавам.
Всеки ден не спирам да се бия, край няма тази олелия.
Комуникацията - пуста, клета, трансмисията - яли я псета,
Страх ме е да бъда в интернет проклета.
Хайде, импровизирай!
Мосан.
Извинявай, не е "Доктор Пепър".
Какво, диетична ли е?
Съжалявам. - Все едно.
Типично за теб. - Извинявай.
Не се притесняваш. - Е, и за това...
Но предимно задето се намесих.
Няма проблем, не се сърдя. - Сърдиш се. А и няма да спра.
Какво? - Но този път няма да действам сама.
Позволи ми да ти помогна. - Как?
Не мога да шия и да работя вместо теб.
Но мога да те подкрепям.
Като асистент. - Не те разбирам.
Дизайнерите имат асистенти. Може да се упражняваш с мен.
Конкурсът наближава. Хайде, нека да ти помогна.
Ще направя каквото кажеш. Може да съм твърде настоятелна,
но по-добре заедно, отколкото да правиш всичко сама!
Е, може да помогнеш с плата.
Нагъва се и се шие трудно.
Може да помагаш.
Може ли да взема шевния комплект?
Хубаво, но не губи иглите. - Добре.
Какво е намислила Кана?
Ще помага на приятелката си да ушие рокля.
Макар че е непохватна като баща си...
Как ти се струва? - Не е добре.
Хайде. По-бързо. - Добре.
Вдигни коленете! По-бързо!
Да, сър!
Супер!
Прекрасни костюми. - Впечатляващ дизайн.
И манекенките са хубавици. - Тази ми харесва.
Страхотна е.
Това са трите финалистки!
Време е да обявим голямата награда.
Време е, Мосан. - Успокой се. Изглеждаш нервна.
След първия кръг... Кой ще вземе короната?
Сега ще изберем следващия топ дизайнер!
Не се притеснявай. Всички работихме здравата.
Няма за какво да се тревожим.
Голямата награда отива при...
Номер 28 - Хана Тондабаяши!
Заповядайте на сцената. - Аз ли? Спечелих?
Спокойно. Даде всичко от себе си.
Днес съдбата не беше на наша страна.
Ти изобщо не си виновна.
Все едно. Колкото и да се трудиш, понякога нещата не се получават.
Важни са само резултатите.
Как се чувствате? - Съжалявам.
Но много се забавлявах. Всичко е благодарение на вас.
Мосан. - Ето го и костюма победител!
Защо не показват роклята?
Изчакайте малко.
Бях главен модел за Космическата колекция.
Семпла е, няма да я облека!
Трябва, тя спечели!
Това не е правилният костюм. - Някой да я спре!
Хайде, музика!
Това е роклята на Мосан! - Защо Харуко е тук?
Не знам и не ме е грижа.
Страхотна е!
Чий е дизайнът?
Мой е. - Коко.
Коко Шанел. - Но не спечелих...
Хайде, Мосан! Върви на сцената.
Добре.
Хей, ти! Не си истински модел!
Какво правиш там? - Мамка му! Световен дизайнер!
Знаменит ритник!
Юмрукът на Харуко!
Да вървим. Тук е опасно.
Да се омитаме. - Гудбай, адиос, сайонара.
Кажете ни как се чувствате в момента.
Разочарована съм от резултатите,
но със силата на яда си ще стана топ модел!
Казах ви, Мосан е свръхстрахотна.
Превод МАРТИНА НЕДЕЛЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО